Fragancias
Rakkauslaulut joita lauloit minulle
lepäävät sen talon iholla
ja kyyneleet jotka lojuvat odottaen varjojen joukossa
himmentävät päivää jona lähdit pois
Älää pelkää pahoin haavoittunutta sielua
koska ruumiini oli vääntynyt tuhansissa taisteluissa
ja ilma joka kevyesti hyväilee poskeasi
tuo tuoksuja jotka huojentavat ja taltuttavat minua
Polulla jota kävelimme niinä päivinä
ei ole muuta kuin vanhoja kiviä
ja kukat joita sieltä toit
lepäävät tänään haavaisilla käsilläni
...................................................
Las canciones de amor que me cantaste
reposan en la piel de aquella casa
y las lágrimas que acechan en las sombras
oscurecen el día en que marchaste
No temas por un alma malherida
que mi cuerpo se ha fraguado en mil batallas
porque el aire que acaricia tus mejillas
trae fragancias que me alivian y me amansan
Del camino que anduvimos esos días
ya no quedan mas que piedras desgastadas
y las flores que tomaste allí prestadas
hoy reposan en mis manos doloridas
...................................................
That love songs you sang for me
rest in the skin of that house
and the tears that lie in waiting for among the shadows
obscure the day you went away
Don't be afraid for a badly wounded soul
because my body was forged in thousand battles
and the air that lightly touches your cheeks
brings fragances that relieve and tame me
From the path we walked on those days
there are nothing but old stones
and the flowers you borrowed there
rest today in my sore hands
This is because of my "hermanita" Sofy... she gives me things that any other can't give. Thanks Sofia
lepäävät sen talon iholla
ja kyyneleet jotka lojuvat odottaen varjojen joukossa
himmentävät päivää jona lähdit pois
Älää pelkää pahoin haavoittunutta sielua
koska ruumiini oli vääntynyt tuhansissa taisteluissa
ja ilma joka kevyesti hyväilee poskeasi
tuo tuoksuja jotka huojentavat ja taltuttavat minua
Polulla jota kävelimme niinä päivinä
ei ole muuta kuin vanhoja kiviä
ja kukat joita sieltä toit
lepäävät tänään haavaisilla käsilläni
...................................................
Las canciones de amor que me cantaste
reposan en la piel de aquella casa
y las lágrimas que acechan en las sombras
oscurecen el día en que marchaste
No temas por un alma malherida
que mi cuerpo se ha fraguado en mil batallas
porque el aire que acaricia tus mejillas
trae fragancias que me alivian y me amansan
Del camino que anduvimos esos días
ya no quedan mas que piedras desgastadas
y las flores que tomaste allí prestadas
hoy reposan en mis manos doloridas
...................................................
That love songs you sang for me
rest in the skin of that house
and the tears that lie in waiting for among the shadows
obscure the day you went away
Don't be afraid for a badly wounded soul
because my body was forged in thousand battles
and the air that lightly touches your cheeks
brings fragances that relieve and tame me
From the path we walked on those days
there are nothing but old stones
and the flowers you borrowed there
rest today in my sore hands
This is because of my "hermanita" Sofy... she gives me things that any other can't give. Thanks Sofia
posted by Sonia at 11:39 AM
3 Comments:
Aahhhh. It's so beautiful, sensitive and delighting in both Spanish and English (no, i'm not exaggerating). You have a talent with beautiful words and writing. I really hope one day you open your eyes for it because no many people know how to work with words.
It was a pleasure for me to read it.
You have given me many things too and made me understand myself and others better. You are a wonderful sister, friend and a person in who to trust and turn to with everything and anything!
Felicidad para tí Sonia
It's such a sweet post..... I agree with sofy and I also think she need to see how sensitive and special you are....
And I also love to read your posts, such inspiration when I feel blocked to write...
besitos!!!
hello thanks for the comment I loved, and wow!! very very nice words these you wrote in your last post ... just lovelies! and grrrrr whyam I talking in english grrrrrrrrrrrrr!!
ahhhhhhhhhhhhh pero si gracias por lo q me escribiste!! y eres muy buena escritora!! cuando mas me robo un par de tus frases y las pongo en una de mis canciones!!! hahahaha... no nomentira, solo eraun chistorìn! :D
bye bye
Post a Comment
<< Home